中国映画情報！今月の紹介は「インビジブル・ターゲット」「台湾シネマ・コレクション」「中国インディペンデント映画祭」です。

『台湾シネマ・コレクション』

先月号で紹介したジェイ・チョウ主演作は、彼自身台湾人であっても香港や中国の資本が入っていたり、プロデューサーが香港人だったりと、中華圏映画であっても「台湾映画」という枠組みには納まらない映画でした。
政治的な問題をよそに、台湾と大陸の映画人が交流したり、双方の国で人気があるのは好ましいことですが、台湾らしい映画が見たい、という人も多いと思います。台湾映画8本が上映される『台湾シネマ・コレクション』は、台湾映画アレルギーの人にも先入観を持たずに足を運んで欲しい映画祭です。
台湾映画に詳しい友人たちと台湾映画のキーワードは「生活苦」だね、なんて話しを最近したのですが、それはよく聞く「一時代前の日本のような」といった感慨に近いのかもしれません。同時に台湾はF4といったアイドルの宝庫でもあり、レズビアンやゲイ映画も上映される自由な空気があります。私のお薦めの作品に、女の子の感性がぎゅっと詰まった『靴に恋する人魚』(05)があります。キャスティング、スタイリングもデザート・ブッフェのようにわくわくさせながら、甘いだけではないこの作品でデビューしたロビン・リー監督の新作『DNAがアイ・ラブ・ユー』も、この映画祭でかかります。

甘いマスクのアイドルが多い中で、男っぽさが魅力のジョセフ・チャン主演作は『午後3時の初恋』。『花蓮の夏』(06)ではバイセクシュアル？？を演じた彼が、このミステリアスでファンタジックな雰囲気の作品でどんな二役を演じ分けてくれるのか、見逃せません。
そんなにたくさん見られないよ、この夏は旅行に行く時間もないのに。。。そんな方に特にお勧めなのが『練習曲』と『遠い道のり』。かつては金城武に志村けん、今はF4が登場する台湾交通部観光局のCMがありますが、台湾旅行というと台北中心にほんの数日、グルメにマッサージという印象がありますが、この2作では台湾の地方の魅力を堪能できます。
聴覚障害のあるイーストン・ドンが自転車で台湾一周の旅をする『練習曲』と、傷心の録音技師の青年が「音」を集めて台湾東海岸へ辿り着く『遠い道のり』。
昨年の東京国際映画祭で上映された際にリン・チンチェ監督が『遠い道のり』主演の一人ジア・シャオグオに関して、彼は台湾で一番いい役者の一人だが、放浪癖がありなかなか見つけられず、台東でやっと見つけて台北に連れ帰ってカメラテストをしたと話していました。確かにその型破りな個性は映画に存分に発揮されています。この2作を見て、原住民の歌声が聞こえるような台湾の地方へゆっくり行ってみたくなりました。
個性的と言うか、目立ちたがりというか、いかにも子役出身という雰囲気のニウ・チェンザー監督・主演『ビバ！監督人生！！』。17歳の時にホウ・シャオシェン監督の『風櫃の少年』で主演、『ミレニアム・マンボ』に出演した際の役名、ドウズで今も通っている。その後F4やフェイルンハイといったアイドル主演ドラマの演出や出演で「恋愛ドラマの巨匠」になった彼の苦悩やジレンマを、業界暴露やのぞき見心理を上手く使って取り上げたモキュメンタリー（あたかもドキュメンタリーの手法を用いたように撮られた虚構のドキュメンタリー風フィクション）。
「心ならずも?」という言葉が何度か出てきますが、原題は『情非得已之生存之道』、心ならずも生きていくためには人間嫌なこともやらなきゃの意でしょうか。脱恋愛ドラマ監督を目指しながら、映画資金調達のためにはお決まりの接待も欠かせない。やくざとの付き合い、株への投資、そして恋人もないがしろには出来ないけど、セラピーには連れて行かされるし。。。。俺、どうしたらいいんだ！レベルは違っても、他人事ではないですね。チャン・チュンニン（ドラマ「ザ・ホスピタル」、『闘茶 tea fight』）に腐れ縁の恋人役を演じさせたり、実母を登場させて子供時代のトラウマを持ち出したりと、あたかも私生活をそのまま投影したような作り。
モキュメンタリーこそあざとくて下心が丸見えの、一番本人の素が出るのではないか。同時に観客を煙に巻いてしまうしたたかさ。よけいなお世話ながら、こういったモキュメンタリーを撮った後の監督は周りに警戒されないか、友達が離れていかないかと心配してしまうのですが、そもそも心臓に毛が生えたような人でないと撮れないのかもしれません。あるいはニウ監督の場合、この映画を撮ることで抑圧を発散できたのかも。

『中国インディペンデント映画祭』

昨年、東京国際映画祭で上映された『帰郷』。『こころの湯』（99）、『胡同のひまわり』(05)で、日本でも知られたチャン・ヤン監督と観客のQ&Aの司会を担当した際、この作品にはそれぞれ出資者でもある大陸、香港、欧州バージョンがあるという話しが出ました。映画祭でかかったのは時間の制約で短くした欧州バージョン。大陸で検閲を通すためには「好ましくない」シーンの修正を余儀なくされた。出稼ぎ労働者、「民工」の死を描いた「この映画が検閲を通ること自体、開放が進んでいると言える」と監督は言っていますが、先月号で紹介した『小さな赤い花』然り、検閲を通す苦労が見て取れます。7月号で紹介した『天安門、恋人たち』のように中国では日の目をみない作品が見られるという点で、私たちはラッキーなのかもしれません。ただ中国には海賊版という安直な流通ルートがあるだけに、中国の人々もそれに依存して検閲に対する抗議をする意欲がそがれているのかもしれません。

『中国インディペンデント映画祭』で上映される 8本は、海外資本もなく、インディペンデントな立場で撮られた作品です。主催者によると、これらはどれも検閲を通していない作品であり、したがって中国では劇場公開できない作品です。しかし、始めから検閲を通さない意図でつくられたこれらの作品には、中国に暮らすさまざまな庶民の生活や想い・願いが投影されており、全ての作品・全ての監督が海外から注目を浴びている。字幕付きで、映画館で見られる機会は貴重ですので、現実に近い中国と期待の才能を皆さんの目で確かめて下さい。
下記は主催者提供の情報です。

インディペンデント映画にこそ、真の中国の姿がある
中国でいうインディペンデント映画には、独自に製作するという以外に政治的映画体制に属さない、つまり検閲によらない自由な表現であるという意味がある。中国では劇場公開されるすべての映画に検閲があり、その制約のために真実の姿が描けないことも少なくない。それに対し、インディペンデント映画は、制限を受けずに自由な手段で表現することを求めて作られた映画あり、独自の視点でリアルな中国を描いた優れた作品が多数存在する。これらの作品は海外に発表の場を求め、数々の映画祭で高い評価を得てきた。しかし、日本においてその上映の機会は極めて少ない。

今回上映されるのは、海外映画祭でいま最も注目されるポスト第六世代の旗手イン・リャンの2作品『アザー・ハーフ』『アヒルを背負った少年』、中国映画では触れられることがなかったキリスト教徒たちの姿を描いた『塵より出づる』、そして福建省の高校3年生たち追うことにより「一人っ子政策の歪み」、「貧富の格差」など現代中国の問題点をあぶりだしたドキュメンタリー映画『高三』等を含む8作品。

中国の検閲制度について
中国では映画は政治宣伝の手段と位置づけられていた。そのため、国家広播電影電視総局が映画を管理している。劇場公開されるすべての映画は検閲を通さねばならず、政府を批判するものや暴力・性表現などを含んだ作品以外にも、宗教を扱ったものや、最終的に犯罪者が逮捕されないもの、内容が暗すぎると判断されたものなどが認められない傾向にある。